Это довольно жёстко, но судя по вордингу, они должны суммироваться, потому что одна труднопроходимая местность с другой не стакается, но здесь нет такой формулировки. Поэтому существо тратит для перемещения на 1 фут: 3 фута+ещё 1, из-за труднопроходимой местности=4 фута

Краткий ответ - эффекты будут суммироваться. Ваши предположения (3 или 6 футов) не верны, в действительности существо будет тратить 4 фута за 1 фут перемещения.

Попробую объяснить.
Вы верно подметили, что заклинание "Песчаная стена" не накладывает состояние "труднопроходимая местность", у него свой собственный, уникальный модификатор (...тратит 3 фута перемещения за каждый пройденный фут...). Поэтому правила не конфликтуют, и эффекты накладываются друг на друга.

В правилах "труднопроходимая местность" сказано:
"...Каждый фут перемещения по труднопроходимой местности стоит 1 дополнительный фут..."
https://dnd.su/articles/mechanics/158-movement-and-position/

Штраф начисляется именно за "физически" пройденное расстояние (фактический 1 фут и более).

Эффект заклинания ("Песчаная Стена") гласит:
"...тратит 3 фута перемещения за каждый пройденный фут...".

По итогу получается следующее: при смещении существа на 1 фут заклинание устанавливает стоимость этого шага в 3 фута. В это же время труднопроходимая местность заставляет потратить дополнительно 1 фут (эффект труднопроходимой местности обращается к фактическому 1 футу пройденного расстояния, а не к потраченной на него скорости, из-за чего вы, должно быть, и предположили вариант "за 6").

Складываем: 3 (за "стену") + 1 (за "местность"), так и получаем 4 единицы скорости за 1 фут перемещения.
Одна 5-футовая клетка (квадратная) будет требовать 20 футов для её преодоления.

Надеюсь, что я смог ответить на ваш вопрос и прояснить этот нюанс! В любом случае, всего хорошего! :)

Спасибо за разъяснение. Но всё равно, считать 1 фут за 4, это довольно жёстко. Плюсом тот, кто попал в стену ослепляется. Если очень не повезёт, то со скоростью 30, надо будет потратить хода 4-5, чтобы выбраться. Спасибо ;)

Мне кажется pink bugbear - нейросеть. Слишком уж развернутые и подробные ответы пишет.

Мне нравится досконально разбираться в теме и помогать в этом другим (не всегда удачно, но я стараюсь учитывать ошибки).
ДНД довольно глубокая система, где множество её элементов явно или косвенно связаны между собой, и я считаю важным рассказывать об этих переплетениях.
Я понимаю, что это не всем так интересно, поэтому в большинстве своих ответов я делаю часть с "Кратким ответом" - где содержится односложный ответ и пару предложений, и часть с "Попробую объяснить" - где содержится подробное (на сколько я сам знаю и могу дать) объяснение по какой-то теме.
Свободное время у меня есть, и мне не жалко посвятить его написанию развернутого сообщения.
Как-то так.

Ну, это не просто кружащий песок, это магическая стена из кружащего песка. Порыв ветра его не сдует, потому как это не газ, не испарение и не огонь