Я правильно понимаю, что я могу навесить туманное облако на себя(чародея) и какого-нибудь дальника из команды, после чего все наши дальнобойные атаки будут с приимуществом, а вражеские по нам, вообще, не будут прлходить?

Нет. Потому что вы тоже не сможете видеть сквозь этот туман.
Это заклинание скорее для отступления - скастовал и убежал, пока тебя не видно.

Отличный инструмент против стрелков и кастеров, особенно если в команде есть воин со сражением вслепую. Можно наложить в проход в длинном коридоре, вынуждая противника приблизиться на расстояние удара или растерянно глядеть на клубы тумана. "Разделяй и властвуй убивай по одному"

Подскажите, если у существа есть темное зрение, то это область будет для него, как слабо заслоненная местность?

Должно ли считаться сложной местностью, если находимся например в лесу, персонаж же не видит куда наступает, а значит может споткнуться, врезаться или ещё что. как вы обыгрываете такие моменты?

безумно сильный спел особенно если выш класс позволяет накладывать его большей ячейкой.
Берём https://dnd.su/items/2458-dagger_of_blindsight/ (кинжал слепого зрения) и всё, на этом полнамочия 90% противников всё, дальше раскачиваем персонажа на увеличение количества атак и желательно больше чем на 1-2 раунда. Я выбрал вариант следопыт сумрачный охотник в 5 и плут, можно так же добавить 2 уровня воина. Комбинация безумно крутая 2 чейкой делаем туман на 40 фт и просто режем противников которые ничего не видят, тёмное зрение им не помогает и даже истенное зрение не поможет.
Ксли на вас накинут ускорения вы сможете бить 3 атаки + 2 от ускорения + 1 за бонусное действие + всплеск действий ещё 3 атаки итого 9 атак, крики паника в тумане.
И вот прошло всего 30 секунд (5 раундов) и туман рассеиваеться и окружающие видят толпу трупов. И да не обязательно атаковать именно кинжалом можно и длинным луком и другим оружие.
Можно так же на том же воине взять из таши сражение в слепую тоже прекрасно увеличит эффективность вашего воина.
Нет возможности раздобыть клинок или взять боевой стиль ? не проблема вы всё ещё можете просто выходить из тумана, наносить атаки и заходить в него. Огненный шар в туман ? окей а что если вы его кастонёте 2 ячейкой ? вы ведь можете оказаться в любой из точек это дистануия в 40 ) а если 3 то 60. Короче ноечки редко его используют но более оптные игроки могут построить билд который одним персонажем может зачистить смертельную боёвку.

ну и да кастанув туман 9 ячейкой вы покроете туманом буквально 90% всех арен или заготовленных карт мастером они как правило не больше 200 на 200, а сфера тумана будет в 180.
Можете пройти в город, можете скрытно проникнуть в логово глав гада, можете дать дёру, короче много чего можете делать)

Я так понимаю, что и истинное зрение через него не видит?

Долбанутые (зачеркнуто) упрощенные правила о том, что любое количество преимуществ и помех отменяют друг другп , позволяют дико абъюзить подобные заклинания, превращая происходящее в фарс.
Вас обстреливают с расстояния, на которое вы можете стрелять только с помехой? Не проблема. Кастуйте туманное облако и стреляйте стрейтом, ибо противник вас больше не видит (что дает преимущество). Кто-то находится под высшей невидимостью/блуром и вы не можете по нему попасть? Кастуйте туманное облако и бейте его стрейтом. Вы все отравлены и ваши атаки с помехой? Кастуйте туманное облако. Вражеский маг наложил на себя Отражения [Mirror image] и существует 75% вероятность того что целью атаки станет копия? Кастуйте туманное облако, ведь вы больше не можете видеть и по вордингу заклинания, не попадаете под действие этого заклинания. И вы все еще не имеете помехи на атаку, ведь противник тоже вас не видит. Не работает только на демонов и прочих немногочисленных существ со слепым зрением. Все это может быть забавно первые пару раз, но после, вероятно, за столом либо появится какой-нибудь хоумрулл фиксящий это, либо вас перестанут приглашать на игры =).
Закл 12 из 10. Всем рекомендую)