думаю это надо спрашивать у мастера

Нет пометки о необходимости нахождения святилища на одном плане с заклинателем, так что да, можно. Но как отметили выше, окончательное решение за мастером.

Обычно, когда мы представляем себе "святилище жреца" мы представляем себе церковь, храм, цитадель веры, древнюю священную пещеру где когда-то вознесся бог. Но на самом деле, в мире очень много богов, у каждого из них своя вера и способы её представления в мире. Только из официального пантеона богов их десятки, плюсом все меньшие божества, полубоги, забытые боги которых нет в книгах 5е. Условно ты можешь молиться богу сыра и любая харчевня где готовят отличный сыр может быть подходящим местом. Или богу животноводству и подойдёт любое пастбище. У темных богов святилищами могут быть оскверненные места, катакомбы, канализации, кладбища и так далее.
Это к тому что грубо говоря это на откупе отыгрыша и того что твой персонаж сам считает подходящим местом. Опять же любой жрец может провести ритуал (речь не про заклинание Церемония) и потратить немного благовоний и святой воды чтобы освятить угол комнаты в таверне где он проживает.
Бард с Секретами или чародей божественной души, опять же. Для них это может быть любое место, где им комфортно и хорошо. Для них эта магия не связана с конкретным божеством, скорее с миром (для барда) или с собственными силами (для чародея).
Тот же чародей божественной души сам по себе является богом на минималках (хотя на 11 уровне не на таких уж минималках), почему бы ему самому не решить где будут его "священные места"?)

Если бы действительно работало ТОЛЬКО в храмах, фактически оно бы не работало вовсе - в кампейне может просто не быть ни одного храма твоего бога. Например, во Вратах Балдура нет храмов Латандера, а в Баровии... ну это другой вопрос.
Опять же, в партии с 2мя жрецами было бы ущемлением одного из них не давать ему возможности для использования заклинания которое ему доступно