Шапка маскировки — Магические предметы

Официальные материалы от Wizards of the Coast и от издательств, поддерживаемых этой компанией.

Чудесный предмет, необычный (требуется настройка)
Рекомендованная стоимость: 101-500 зм
Пока вы носите эту шапку, вы можете неограниченно действием накладывать ей заклинание маскировка [disguise self]. Это заклинание оканчивается, если снять шапку.

Вообще, слово "hat" действительно может переводиться и как "шапка" и как "шляпа".
Но с одной стороны, в данном случае на иллюстрации изображена именно шляпа. Шляпа всегда имеет поля, защищающие лицо и шею, состоит из тульи и полей, а шапка - это общее название для головных уборов (особенно мягких/теплых), у которой полей нет.
А с другой стороны, если не привязываться к одной единственной иллюстрации, то "шапка/шляпа маскировки" может выглядеть как угодно, на усмотрение игрока и с одобрения мастера. Потому в разных "воплощениях" она может быть и шапкой и шляпой.